9月6日至9日，寶璣延續與弗里茲（Frieze）藝術博覽會的親密合作，于首爾COEX中心精彩亮相。瑞士尊貴制表品牌寶璣竭誠邀請觀眾蒞臨品牌與策展人Somi Sim攜手打造的全新展廳，以“時光流轉”（Streaming Time）為主題，詮釋當代媒體化網絡生活圖景，“流轉/流媒體（streaming）”一詞既代表時間之河不停流逝，亦是數字文化世界里文化消費的代名詞。

時間的全新維度

繼2023年5月于紐約弗里茲藝術博覽會推出“時光軌道”展覽（Orbital Time）后，韓國策展人Somi Sim如今以“時光流轉”為主題，進一步探索表達時間的全新維度。

這一策展主題聚焦時間在數字世界與現實世界中的差異——時間既是人們的主觀體驗，也是互聯世界的核心紐帶。此次展覽將“流媒體時間”視為當代社會語境下的全新時間維度，引人探究首爾這座城市所代表的全球流媒體文化。

Somi Sim表示：“藝術反映了都市生活是如何深刻地改變著人類的感知。與此同時，藝術也將社會所忽略、摒棄或遺失的事物呈現在我們眼前。我與寶璣合作的策展理念在于，呈現品牌在制表領域創新和發展歷程中的杰出貢獻，同時將藝術與制表的歷史、文化和技術相結合，啟發一種更為全面、深入的理解。”Somi Sim盛邀兩位藝術家以各自的創作形式詮釋“時光流轉”這一主題。她介紹道：“Sungseok Ahn和Heemin Chung都是出眾的韓國新生代藝術家，敢于挑戰人們對時間與感知的既定觀念。 他們將當代背景下的時間視為一種符號，借此探討社會環境、感知方式、物質化生活、傳統價值和等級制度等問題。”首爾藝術家Sungseok Ahn和Heemin Chung也應邀探索當代背景下的時間概念。兩位藝術家的作品關注首爾的城市運行機制，提出全新的視覺系統，以幫助人們適應“不斷流逝的時間”和同步化時間帶來的壓迫感。

SUNGSEOK AHN:

藝術家Sungseok Ahn擅于運用數字和動態影像媒介，并將游戲和虛擬現實作為觀察和儲存現實世界的記憶裝置。在作品中，他試圖還原那些被現代社會的焦慮和危機所淹沒的時間維度。Somi Sim解釋道：“Sungseok Ahn將通過視頻墻裝置和數字照片，想象人們生活在沙漏中的景象：隨著沙粒從一端流向另一端，時間也在緩緩流逝。他的作品旨在探索時間狀態和周期的不確定性、當今時代的嚴峻問題，乃至社會在試圖回答這些問題時所承受的重擔。”

Sungseok Ahn表示：“警報聲一直在響個不停。人們聽得很清楚，但沒人關閉它；即使想，也對此無能為力。聽，這個聲音迫切地想告訴我們些什么。流轉的時間如同奔涌不止的水流，它推著我們踉蹌向前，又毫無聲息地消失。那么，我們這些被留下來的人該怎么做？

HEEMING CHUNG:

Heeming Chung的繪畫作品描繪了數字屏幕令人們產生對時間感知不一致的體驗，意圖探討在當今的科技媒介社會中，數字生活對人類自我認同的深刻影響。

Somi Sim描述道：“Heeming Chung將展出標題為‘接受者’（Receivers）系列繪畫作品。她擅于在數字和模擬、虛擬和現實介質之間游走，以注重材料的精細手法，在繪畫中表現時間的流逝。”

關于她的作品，Heeming Chung解釋道：“我們的身體如何在首爾這樣瞬息萬變的大都市里適應時間，這顯然是個值得探索的主題。我試圖在繪畫中通過時間理解世界的形態，以新的視角看待反復上演的失敗。與其感到沮喪，我們不如去發現時間流逝過后身體中留下了什么，以及其中還有什么值得探究。”

SOMI SIM簡介

Somi Sim 是一位活躍在首爾和巴黎的獨立策展人、研究員兼作家。她的策展項目涉及都市主義、建筑、設計和當代藝術等跨學科領域。她一直在嘗試一種策展方式，將展覽、城市介入、評論、出版和集體活動中的各種策展實踐與研究結合在一起。她的策展主題涉及新自由主義城市轉型與對建筑、城市主義和人文學科的藝術實踐之間的關系。

制表工藝

寶璣始終秉持創始人阿伯拉罕－路易?寶璣先生所倡導的前衛先鋒精神，一直位于世界制表前沿。無論是如陀飛輪或“Souscription預訂懷表”等制表技術創新，還是在制表業引入璣鏤刻花工藝和寶璣指針的美學創新，寶璣均不遺余力。此外，品牌尊貴客戶中不乏藝術界人士，其中一些藝術家在創作過程中甚至還從寶璣汲取靈感。例如，畫家漢斯·埃爾尼(Hans Erni) 就將寶璣創始人阿伯拉罕－路易?寶璣先生作為自己畫作《時間測量哲學》(Philosophy of the Measurement of Time) 的主角。

此后，各種藝術形式皆倍受寶璣推崇，尤其是在位于瑞士汝山谷 (Vallée de Joux) 的工坊之中，品牌制表師始終秉持悠久傳統，將古老精湛技藝，尤其是鐫刻、倒角、琺瑯和璣鏤刻花等發揚光大。